1 00:01:15,109 --> 00:01:16,386 Prekleto! 2 00:01:18,526 --> 00:01:20,182 Nekdo me je pravkar ubil. 3 00:01:46,589 --> 00:01:48,418 Kaj počnemo tukaj? 4 00:01:49,212 --> 00:01:51,627 Nočem iti k a konvencija o resničnem zločinu. 5 00:01:51,628 --> 00:01:54,699 Ali nimamo dovolj kriminala že v našem življenju? 6 00:01:54,700 --> 00:01:56,908 No, slišal sem, da je nekaj opraviti z nami, ki se dogajajo tam notri. 7 00:01:56,909 --> 00:01:58,703 - Kakšno nekaj? - Ne vem. 8 00:01:58,704 --> 00:02:02,224 Zato sem mislil, da smo moral bi iti noter in najti... ven. 9 00:02:02,225 --> 00:02:04,571 - Oh. - Vse skupaj je zelo krvoločno, kajne? 10 00:02:04,572 --> 00:02:06,435 Eh, pravega kriminala je danes ogromno. 11 00:02:06,436 --> 00:02:09,473 Na stotine podcastov. 12 00:02:09,474 --> 00:02:11,475 Presenetljivo prizorišče za konvencijo. 13 00:02:18,828 --> 00:02:20,587 "Lols." 14 00:02:20,588 --> 00:02:23,315 kaj si... - To si bil ti, kajne? 15 00:02:24,937 --> 00:02:27,663 Rekel si Fergusu prekiniti z mano? 16 00:02:27,664 --> 00:02:29,631 Nikakor ne. 17 00:02:29,632 --> 00:02:31,736 Nikoli mu ne bi povedala da se ločim od tebe. 18 00:02:31,737 --> 00:02:33,498 Ampak povedal si mu o Georgetownu. 19 00:02:34,361 --> 00:02:36,465 - Uh... - Ohh! 20 00:02:36,466 --> 00:02:40,607 Razbijal sem si možgane ugotovi, kako je izvedel. 21 00:02:40,608 --> 00:02:42,437 Tako očitno. 22 00:02:42,438 --> 00:02:44,577 Kako si lahko? 23 00:02:44,578 --> 00:02:48,305 V redu, Lola, jasno ti je razburjen in razumem zakaj. 24 00:02:48,306 --> 00:02:49,685 Ampak to ni ta čas ali kraj. 25 00:02:49,686 --> 00:02:51,480 v službi sem. 26 00:02:51,481 --> 00:02:53,862 Lahko govorimo o to ko pridem domov. 27 00:02:53,863 --> 00:02:55,898 Ne, nočem govoriti s teboj. 28 00:02:55,899 --> 00:02:58,280 Veš, vedno praviš 29 00:02:58,281 --> 00:03:02,319 kako grozno oseba, ki je dedek. 30 00:03:02,320 --> 00:03:04,252 Ti si tak hinavec. 31 00:03:16,679 --> 00:03:19,508 - V katero smer? - Uh... 32 00:03:19,509 --> 00:03:20,923 Na ta način? 33 00:03:25,066 --> 00:03:26,584 oprosti. - Počakaj, počakaj sekundo. 34 00:03:26,585 --> 00:03:29,346 Ali ga nismo ujeli? - Ja. 35 00:03:29,347 --> 00:03:30,657 ja Smo. 36 00:03:32,971 --> 00:03:34,558 Uf. 37 00:03:34,559 --> 00:03:39,425 Oh. Trippy. 38 00:03:43,257 --> 00:03:45,638 Zadnjič, ko ste videli njega, se je polulal. 39 00:03:45,639 --> 00:03:47,018 res. 40 00:03:52,024 --> 00:03:53,646 Blanchardstown? 41 00:03:53,647 --> 00:03:55,268 V viktorijanskih dneh, bila so samo polja. 42 00:03:55,269 --> 00:03:56,821 Ni bilo temnih uličic. 43 00:03:56,822 --> 00:03:59,376 Ja, skoraj tako je ni vse dejansko pravilno 44 00:03:59,377 --> 00:04:02,862 in popolnoma verjetna. 45 00:04:02,863 --> 00:04:05,036 Si govoril z Lolo? 46 00:04:05,037 --> 00:04:07,453 Ne, ne, ne sprejema mojih klicev. 47 00:04:07,454 --> 00:04:09,386 Prepričan sem, da me sovraži. 48 00:04:09,387 --> 00:04:12,078 Ne, mislim, da ne. 49 00:04:12,079 --> 00:04:14,322 Zelo zrelo si se odločil, 50 00:04:14,323 --> 00:04:17,117 vendar si to naredil v a zelo nezrel način. 51 00:04:17,118 --> 00:04:19,327 Moral bi ji dovoliti imeti nekaj besede pri tem. 52 00:04:19,328 --> 00:04:20,983 Ne bi šla, Harry. 53 00:04:20,984 --> 00:04:23,400 No, saj gre zdaj. Naslednji teden. 54 00:04:23,401 --> 00:04:24,918 Oh! - Oprostite. 55 00:04:24,919 --> 00:04:27,714 - Lepo. - Ali ni bil to tvoj? 56 00:04:27,715 --> 00:04:29,578 ki je ubil svojo sestro za dediščino? 57 00:04:29,579 --> 00:04:31,580 - Ja. - Strašljiva vas, kajne? 58 00:04:31,581 --> 00:04:34,100 - Oh. - Daj no. 59 00:04:34,101 --> 00:04:35,101 ah 60 00:04:37,104 --> 00:04:40,313 Oh, Barbara Quinlan? 61 00:04:40,314 --> 00:04:44,386 Vsem najljubši slabi pisatelj in prostitutka s krajšim delovnim časom. 62 00:04:44,387 --> 00:04:46,906 In nova knjiga... upokojeni profesor zgodovine 63 00:04:46,907 --> 00:04:49,046 in mladi pajdaš? - Pegasus Mead? 64 00:04:49,047 --> 00:04:50,806 res? 65 00:04:50,807 --> 00:04:53,050 Bil sem tam od zelo začetku, sem bil. 66 00:04:53,051 --> 00:04:55,501 Harry je dobila svojo prvo pištolo Taser. 67 00:04:55,502 --> 00:04:56,778 Completely illegal, of course. 68 00:04:56,779 --> 00:04:58,780 Pravzaprav pozabi, da sem to rekel. 69 00:04:58,781 --> 00:05:00,609 Kaj je bil navdih za podcast, torej? 70 00:05:00,610 --> 00:05:02,991 No, to je bilo pravzaprav ideja moje žene Petre. 71 00:05:02,992 --> 00:05:06,615 Rekla je, da to dolgujemo svetu ter Harryju in Fergusu 72 00:05:06,616 --> 00:05:09,791 zapisati njihove podvige za prihodnje generacije. 73 00:05:09,792 --> 00:05:11,931 Vmes bi bodi dober zaslužkar. 74 00:05:11,932 --> 00:05:13,898 Ti si kot Watson njihovemu Sherlocku Holmesu. 75 00:05:13,899 --> 00:05:16,625 Oh, ta mi je všeč. ja Morda bi to uporabil. 76 00:05:16,626 --> 00:05:18,489 Glenn. 77 00:05:18,490 --> 00:05:20,802 Harry. Fergus. Oh, poglej kdo je. 78 00:05:20,803 --> 00:05:23,011 To so naši gostje od časti. ha, ha! 79 00:05:23,012 --> 00:05:25,358 Pravi Harry in Fergus. 80 00:05:25,359 --> 00:05:27,912 - Kateri je bil vaš najljubši primer? - Glenn, kaj za vraga? 81 00:05:27,913 --> 00:05:29,017 Lahko razložim. 82 00:05:29,018 --> 00:05:30,363 No, potem pa nadaljuj. 83 00:05:30,364 --> 00:05:31,985 Kaj zdaj? Povem ti kaj. 84 00:05:31,986 --> 00:05:33,435 Samo podpisal bom a par avtogramov 85 00:05:33,436 --> 00:05:35,195 in potem bom prav pri tebi, Harry. 86 00:05:35,196 --> 00:05:37,715 - Glenn. - Oh, to je malo nežno, Harry. 87 00:05:37,716 --> 00:05:38,959 Aah! 88 00:05:39,994 --> 00:05:41,788 Kaj za vraga si pripravljen, Glenn? 89 00:05:41,789 --> 00:05:45,067 Kaj je vse to? - To je prihodnost, Harry. 90 00:05:45,068 --> 00:05:48,105 No, poglej, verjetno pravzaprav je sedanjost. 91 00:05:48,106 --> 00:05:52,178 Takoj je. Ti dva sta trenutno. 92 00:05:52,179 --> 00:05:54,214 Resnični kriminal je množičen, kajne? 93 00:05:54,215 --> 00:05:58,080 Kot, ne vem, a... a čarobna osmica v 70-ih 94 00:05:58,081 --> 00:06:00,497 ali Tamagotchi v 90-ih. 95 00:06:00,498 --> 00:06:03,016 Dobesedno nimam pojma o čem govoriš. 96 00:06:03,017 --> 00:06:08,401 Kar počnete, je zdaj tako. v redu 97 00:06:08,402 --> 00:06:10,886 Mislim, vsi so jezni v umor te dni, 98 00:06:10,887 --> 00:06:13,993 in način, kako želite, da so podcasti. 99 00:06:13,994 --> 00:06:15,753 Bedaki ne morejo dobi dovolj. 100 00:06:15,754 --> 00:06:18,446 Delate podcast o nas? 101 00:06:18,447 --> 00:06:21,656 Da, Harry, imenuje se "Divje datoteke." 102 00:06:21,657 --> 00:06:24,486 Oprosti, Fergus, bi poskušal pridobiti tvoje ime 103 00:06:24,487 --> 00:06:26,108 tam notri, ampak, uh, no, 104 00:06:26,109 --> 00:06:28,007 Petra je mislila skenirano bolje brez. 105 00:06:28,008 --> 00:06:30,181 Peklenska glava za trženje, to dekle. 106 00:06:30,182 --> 00:06:33,840 no no no pa se spet srečamo. 107 00:06:33,841 --> 00:06:35,497 Pišete knjigo o nas. 108 00:06:35,498 --> 00:06:37,223 O tebi? Nikakor ne. 109 00:06:37,224 --> 00:06:40,744 Moji detektivi so sadovi moje široke domišljije. 110 00:06:40,745 --> 00:06:44,092 - Upokojeni profesor. - Profesor zgodovine. 111 00:06:44,093 --> 00:06:46,266 Ne bi moglo biti bolj drugače. 112 00:06:46,267 --> 00:06:49,684 Čeprav, če želite vstopiti na malo podpisne akcije... 113 00:06:49,685 --> 00:06:52,031 Nehajte takoj. To je smešno. 114 00:06:52,032 --> 00:06:55,552 Nič več knjig in nič več podcastov. 115 00:06:55,553 --> 00:06:57,899 Oh, daj no, Harry, bodite razumni. 116 00:06:57,900 --> 00:07:00,142 To bi lahko bilo super za vas fantje. 117 00:07:00,143 --> 00:07:02,524 Privabite nove stranke. 118 00:07:02,525 --> 00:07:04,845 Mislim, novi primeri niso samo bo padel z neba. 119 00:07:07,910 --> 00:07:09,221 Prekleto. 120 00:07:10,809 --> 00:07:12,603 Nekdo me je pravkar ubil. 121 00:07:33,729 --> 00:07:35,143 dober dan 122 00:09:06,822 --> 00:09:08,995 Kaj za vraga se tukaj dogaja? 123 00:09:08,996 --> 00:09:10,756 Ti. 124 00:09:10,757 --> 00:09:12,654 Moral bi vedeti bi bil vpleten. 125 00:09:12,655 --> 00:09:16,002 Nisem vpleten. Narazen skoraj je padla name. 126 00:09:16,003 --> 00:09:18,142 Kakšna slaba varnost ali imaš tukaj 127 00:09:18,143 --> 00:09:20,766 ki ljudem omogoča skoraj pasti na druge ljudi? 128 00:09:20,767 --> 00:09:22,319 Ali mislite, da je bil nesreča ali umor? 129 00:09:22,320 --> 00:09:24,079 Je bila umorjena? - Ne. Prezgodaj je reči. 130 00:09:24,080 --> 00:09:25,287 Trevor, boš dobil ti ljudje nazaj? 131 00:09:25,288 --> 00:09:26,841 ja Brez težav. 132 00:09:26,842 --> 00:09:28,705 Vsi se pomaknite nazaj malo, prosim. 133 00:09:28,706 --> 00:09:30,810 Oj, ti, poberi se od tam. 134 00:09:30,811 --> 00:09:32,398 kdo si 135 00:09:32,399 --> 00:09:34,055 Ollie Reilly, vodja varnosti. 136 00:09:34,056 --> 00:09:35,988 Trevor, daj nekaj da to prikrijem. 137 00:09:35,989 --> 00:09:37,610 No, lahko predlagam zapreš vsa vrata 138 00:09:37,611 --> 00:09:39,819 dokler stražarji ne dobijo tukaj? Nihče notri ali ven. 139 00:09:39,820 --> 00:09:42,373 - Ja. Dobra ideja, Harry. - Oh, ti si z njim, kajne? 140 00:09:42,374 --> 00:09:43,927 Ne. Potem ne. 141 00:09:43,928 --> 00:09:45,204 Ne morete predlagati kaj takega. 142 00:09:45,205 --> 00:09:46,446 Se zavedate, koliko ljudi 143 00:09:46,447 --> 00:09:48,034 prihajamo in od tu? 144 00:09:48,035 --> 00:09:49,622 ja Eden izmed njih je lahko morilec. 145 00:09:49,623 --> 00:09:53,661 - Torej gre za umor? Oh moj. - In ti si? 146 00:09:53,662 --> 00:09:55,663 oprosti. Mary O'Driscoll. Sem organizator dogodka. 147 00:09:55,664 --> 00:09:58,769 In glej, ne razumi me narobe. It's awful what happened. 148 00:09:58,770 --> 00:10:00,771 To je preprosto grozno. 149 00:10:00,772 --> 00:10:02,980 Toda dejanski umor pri kriminalna konvencija... 150 00:10:02,981 --> 00:10:05,327 Ali veste koliko reklamo, ki jo bomo dobili? 151 00:10:05,328 --> 00:10:06,984 Glej, moj sin je stražar. 152 00:10:06,985 --> 00:10:09,090 Jaz ga bom pripeljal sem takoj ko bom lahko. 153 00:10:09,091 --> 00:10:10,919 Toda medtem, 154 00:10:10,920 --> 00:10:12,783 če je možnost da je morilec tukaj, 155 00:10:12,784 --> 00:10:15,303 storiti moramo vse, kar lahko prepreči, da bi odšel. 156 00:10:15,304 --> 00:10:16,753 No, sploh ne vemo če je to že umor. 157 00:10:16,754 --> 00:10:18,409 In izvedeli bomo. 158 00:10:18,410 --> 00:10:20,377 Ampak prav zdaj, izgubljamo čas. 159 00:10:20,378 --> 00:10:22,103 Oh! 160 00:10:22,104 --> 00:10:24,692 - Barbara. - Oliver, zdravo. 161 00:10:24,693 --> 00:10:26,383 Poslušajte kaj Harry mora povedati. 162 00:10:26,384 --> 00:10:28,350 Je zelo dobra v take stvari. 163 00:10:28,351 --> 00:10:31,664 Oh, tudi ti jo poznaš? No, to je drugače. 164 00:10:31,665 --> 00:10:34,046 Uh, Trevor, hočem te dobiti vse fante, 165 00:10:34,047 --> 00:10:37,118 zakleniti glavni vhod, potem poberi Keitha in Andyja, 166 00:10:37,119 --> 00:10:39,292 zakleni vzhodna in zahodna vrata. 167 00:10:39,293 --> 00:10:42,019 Nihče ne vstopi ali ven. razumeš 168 00:10:42,020 --> 00:10:43,676 Katera sem naj bi ponovil? 169 00:10:43,677 --> 00:10:45,195 Oh, za božjo ljubezen! 170 00:10:45,196 --> 00:10:47,162 Samo primi fante in zakleni vsa vrata! 171 00:10:50,132 --> 00:10:51,373 Ne vem kako tukaj je dobil službo. 172 00:10:51,374 --> 00:10:52,892 Sumim, da je nekoga sorodnik. 173 00:10:52,893 --> 00:10:56,171 prav. Barbara, ti raje pojdi z mano. 174 00:10:56,172 --> 00:10:59,796 Naredil bom kordon okoli kraja zločina. 175 00:10:59,797 --> 00:11:03,109 pridi no Premakni se nazaj. pridi no 176 00:11:03,110 --> 00:11:05,353 S čim si ga razjezil? 177 00:11:05,354 --> 00:11:08,149 Uh, jaz in Ollie pojdi nazaj osli. 178 00:11:08,150 --> 00:11:10,461 Ne morem se spomniti, zakaj mi izpadel, če sem iskren. 179 00:11:10,462 --> 00:11:13,050 Čeprav sem enkrat poskusil in mu prodati hišo 180 00:11:13,051 --> 00:11:14,742 izkazalo se je, da ni moj. 181 00:11:14,743 --> 00:11:16,088 Poštena napaka. 182 00:11:16,089 --> 00:11:19,022 Jo prepoznaš? 183 00:11:19,023 --> 00:11:21,196 Ne. Kdo je ona? 184 00:11:21,197 --> 00:11:22,473 No, nekaj je o njenem obrazu. 185 00:11:22,474 --> 00:11:24,475 To je zelo znano. jaz samo... 186 00:11:24,476 --> 00:11:27,720 Samo ne morem pomisliti, od kod. 187 00:11:27,721 --> 00:11:28,963 Kakorkoli ... 188 00:11:32,864 --> 00:11:35,279 Če kličeš, da bi videl, kako stvari so šle z Marcellom, 189 00:11:35,280 --> 00:11:38,455 ne obremenjuj se Nikoli se ni pokazal. - Oh, saj se hecaš. 190 00:11:38,456 --> 00:11:40,457 Sploh ne vem zakaj pristal na srečanje z njim. 191 00:11:40,458 --> 00:11:43,115 No, tako neuporaben kot je, on je tvoj oče, Charlie. 192 00:11:43,116 --> 00:11:45,186 Ja, no, poslušaj, 193 00:11:45,187 --> 00:11:46,912 Zamujam na sestanek z Vivienne, torej nimam... 194 00:11:46,913 --> 00:11:48,327 To bo moralo počakati. mi tukaj je situacija... 195 00:11:48,328 --> 00:11:50,294 mrtvo telo. 196 00:11:50,295 --> 00:11:52,262 Jezus, mati! 197 00:11:52,263 --> 00:11:53,988 J-Ne bi smel biti dovoljeno skozi vrata. 198 00:11:53,989 --> 00:11:55,127 kje si 199 00:11:55,128 --> 00:11:57,094 Na konvenciji o resničnem zločinu. 200 00:11:57,095 --> 00:11:59,407 Razumem Poznate rutino. Ne dotikaj se ničesar. 201 00:11:59,408 --> 00:12:01,858 Bla bla bla. 202 00:12:01,859 --> 00:12:04,515 Tam bomo kot čimprej lahko. 203 00:12:04,516 --> 00:12:06,932 Bom poskusil zgoraj. 204 00:12:06,933 --> 00:12:08,554 Uh, ali Charlie ni naredil svojega običajnega 205 00:12:08,555 --> 00:12:09,797 in ti ne povem se česa dotakniti? 206 00:12:09,798 --> 00:12:13,041 - Seveda je. - S... 207 00:12:13,042 --> 00:12:16,355 Tina. Poznam jo od nekod. 208 00:12:16,356 --> 00:12:18,046 Ampak kje? 209 00:12:18,047 --> 00:12:19,289 prav. Vsi smo zaprti. 210 00:12:19,290 --> 00:12:20,842 Pokličete sina? 211 00:12:20,843 --> 00:12:22,533 - Da. Na poti je. - V redu. 212 00:12:22,534 --> 00:12:24,570 Kaj bomo zdaj? naredi zapremo dogodek? 213 00:12:24,571 --> 00:12:27,021 - Ne, ne. Ne moreš. - Prav ima. 214 00:12:27,022 --> 00:12:28,539 Obstaja na stotine ljudi tukaj. 215 00:12:28,540 --> 00:12:30,093 Novica se bo razširila, vendar ga moramo ohraniti 216 00:12:30,094 --> 00:12:31,957 čim bolj tiho čim dlje. 217 00:12:31,958 --> 00:12:33,579 Oh, res? ker jaz hotel narediti tvit. 218 00:12:33,580 --> 00:12:35,305 Brez tvitanja. 219 00:12:35,306 --> 00:12:38,204 Vsak dogodek, ki je načrtovano mora nadaljevati. 220 00:12:38,205 --> 00:12:39,930 Če kar koli prekličete, 221 00:12:39,931 --> 00:12:41,552 ljudje gredo poskusiti oditi 222 00:12:41,553 --> 00:12:42,968 in bodo spoznali da ne morejo. 223 00:12:42,969 --> 00:12:44,348 Ne, Charlie bo tukaj. 224 00:12:44,349 --> 00:12:46,247 Kaj nam bo povedal moramo narediti naslednje. 225 00:12:46,248 --> 00:12:48,594 Morate imeti varnostne kamere povsod, kajne? 226 00:12:48,595 --> 00:12:51,908 - Precej. Zakaj? - Lahko pogledamo? 227 00:12:51,909 --> 00:12:55,497 Nič... Ne problem. sploh. 228 00:13:13,654 --> 00:13:15,483 Prepričan sem, da ne bo dolgo. 229 00:13:19,522 --> 00:13:22,904 Razumem, da si kmalu se poročiti. 230 00:13:22,905 --> 00:13:27,219 ja Tako je prav. Hm, v Carrick Doonu. 231 00:13:27,220 --> 00:13:29,393 ah 232 00:13:29,394 --> 00:13:32,086 jaz imam dopust domov tam spodaj. 233 00:13:32,087 --> 00:13:35,883 Oh. verjamem v Tudi Taoiseach. 234 00:13:35,884 --> 00:13:38,023 On to počne. 235 00:13:38,024 --> 00:13:41,267 Kdaj je torej veliki dan? 236 00:13:41,268 --> 00:13:44,615 Naslednji mesec, 5. 237 00:13:44,616 --> 00:13:47,343 ah Takrat bom tam spodaj. 238 00:13:49,587 --> 00:13:51,968 No, moraš priti. 239 00:13:55,041 --> 00:13:56,627 Opravičujem se za zamudo, 240 00:13:56,628 --> 00:13:58,250 ampak bomo treba prestaviti. 241 00:13:58,251 --> 00:14:01,563 Pravkar sem dobil klic iz mojega, uh... 242 00:14:01,564 --> 00:14:03,565 Pravkar sem prejel klic. 243 00:14:03,566 --> 00:14:05,050 Prišlo je do smrti kongresni center. 244 00:14:05,051 --> 00:14:07,501 Vicky, zberi čete. 245 00:14:17,684 --> 00:14:20,444 - Oh. - Si v redu? 246 00:14:20,445 --> 00:14:21,998 Se spomniš, da sem te imel 247 00:14:21,999 --> 00:14:23,447 za povabilo Harryja na poroko? 248 00:14:23,448 --> 00:14:25,173 - Mm-hmm. - Ja, no, 249 00:14:25,174 --> 00:14:28,314 Po naključju sem povabil namestnika komisarja. 250 00:14:28,315 --> 00:14:31,352 Ja, ja. 251 00:14:33,665 --> 00:14:35,046 Uf! 252 00:14:39,257 --> 00:14:40,948 - Ne morem ... - V redu. 253 00:14:40,949 --> 00:14:43,191 Vem, da je neprijetno. Ne bom te dolgo zadrževal. 254 00:14:43,192 --> 00:14:46,263 Potrebujem samo, da si malo potrpežljiv, prav? 255 00:14:50,372 --> 00:14:51,959 tam. 256 00:14:51,960 --> 00:14:53,546 Torej je ponaredek ti in lažni jaz. 257 00:15:00,244 --> 00:15:02,279 So izven dosega kamere. 258 00:15:02,280 --> 00:15:05,973 Ja, ampak kmalu bodo pridejo v doseg... tukaj. 259 00:15:08,321 --> 00:15:11,150 Ni kamer na portalu. 260 00:15:11,151 --> 00:15:13,429 Previjanje naprej. Poglej, če je spet pride dol. 261 00:15:15,707 --> 00:15:17,708 Poskrbi, da obrni stran. 262 00:15:17,709 --> 00:15:19,779 - tam. - Gre tja in ... 263 00:15:19,780 --> 00:15:22,713 Oh, imamo srečo. 264 00:15:22,714 --> 00:15:26,407 Morilec lahko gre samo eden pot v gledališče tukaj. 265 00:15:26,408 --> 00:15:28,547 Še vedno je tam. 266 00:15:34,140 --> 00:15:39,282 ♪ Nikoli nisem hotel biti junak 267 00:15:39,283 --> 00:15:45,288 ♪ Ah, samo hotel sem biti moški ♪ 268 00:15:45,289 --> 00:15:50,534 ♪ Ko so prišli klicat 269 00:15:50,535 --> 00:15:54,676 ♪ Vedela sem, da se moram postaviti 270 00:15:54,677 --> 00:15:59,405 ♪ Zavzemajte se za to, kar je prav 271 00:15:59,406 --> 00:16:05,308 ♪ Nikoli ne odstopi od boja 272 00:16:05,309 --> 00:16:08,138 ♪ No, slabo moški je zunaj ♪ 273 00:16:08,139 --> 00:16:10,658 ♪ In on, on mora plačati 274 00:16:10,659 --> 00:16:16,733 ♪ Ujemite morilca, pravite 275 00:16:16,734 --> 00:16:21,772 ♪ Ujemite morilca, pravite 276 00:16:21,773 --> 00:16:29,573 ♪ Ujemite morilca, pravite 277 00:16:29,574 --> 00:16:31,817 ♪ Ujemite morilca, pravite 278 00:16:31,818 --> 00:16:38,513 ♪ Ujemite morilca, pravite 279 00:16:38,514 --> 00:16:41,033 Varnost. ♪ Ujemi morilec, pravite 280 00:16:41,034 --> 00:16:44,416 Morilec se je spremenil in se izmuznil od tu. 281 00:16:44,417 --> 00:16:46,487 Lahko bi bil kdorkoli. - ♪ Ujemite morilca, pravite 282 00:16:46,488 --> 00:16:49,490 Moramo od tod. 283 00:16:49,491 --> 00:16:52,148 Motiš mojo umetnost. 284 00:16:52,149 --> 00:16:55,254 Oh, moj bog, to si ti. 285 00:16:55,255 --> 00:16:58,464 Vsi, to je navdih za moj novi singel. 286 00:16:58,465 --> 00:17:01,226 To je Harry Wild. - Vau! 287 00:17:01,227 --> 00:17:02,947 Ta singel je še vedno na voljo za nakup. 288 00:17:04,368 --> 00:17:05,816 V redu, dovolj je bilo. 289 00:17:05,817 --> 00:17:10,338 Premakni se nazaj, premakni se premakni se, premakni se nazaj. 290 00:17:16,587 --> 00:17:17,863 Si lahko to sposodim? 291 00:17:25,354 --> 00:17:27,666 Ni načina, da bi vedeli kateri je morilec. 292 00:17:32,327 --> 00:17:34,638 Mrtva ženska, Tina Mulcahy... 293 00:17:34,639 --> 00:17:38,711 Ona je iz Kilmora Križ. Nune so. 294 00:17:38,712 --> 00:17:41,300 To je to ... pub kjer sva spoznala Jenny. 295 00:17:41,301 --> 00:17:45,373 Sestra Ignacija. Bila je točajka. 296 00:17:45,374 --> 00:17:47,410 Torej, kaj si? počne tukaj spodaj? 297 00:17:47,411 --> 00:17:51,173 Znamenitosti, ambient, mir. 298 00:17:53,244 --> 00:17:54,865 ja 299 00:17:54,866 --> 00:17:56,591 To je čudno naključje. - res. 300 00:17:56,592 --> 00:17:58,767 In ne maram naključij. 301 00:18:02,529 --> 00:18:04,392 Lepo. Hvala. 302 00:18:06,947 --> 00:18:08,534 prav. Pozdravljeni vsi. 303 00:18:08,535 --> 00:18:10,364 Hvala, da ste prišli. 304 00:18:10,365 --> 00:18:12,124 Za tiste, ki ne vem kdo sem, 305 00:18:12,125 --> 00:18:13,608 moje ime je Graham Lanagan. 306 00:18:13,609 --> 00:18:15,817 Po poklicu sem vrtnar, 307 00:18:15,818 --> 00:18:21,513 ampak imam majhen podcast strup... rastlinski strupi. 308 00:18:21,514 --> 00:18:23,653 Rododendron in azaleja, 309 00:18:23,654 --> 00:18:27,174 dve zelo pogosti sobni rastlini in oba potencialna morilca. 310 00:18:27,175 --> 00:18:32,800 Naj ti povem o nori medi ali zastrupitev s sivonotoksinom. 311 00:18:32,801 --> 00:18:37,218 Njegovi učinki niso na splošno preveč resno, 312 00:18:37,219 --> 00:18:39,669 ampak za...za... za nekatere ljudi, 313 00:18:39,670 --> 00:18:41,947 tisti, ki imajo osnovne zdravstvene težave, 314 00:18:41,948 --> 00:18:44,329 lahko si mrtev. 315 00:18:46,194 --> 00:18:48,367 Oh, oh, oh. 316 00:18:48,368 --> 00:18:51,715 Ohh! Oh! Oh! Aah! Aah! 317 00:18:54,443 --> 00:18:55,823 Aja, aja. 318 00:19:17,639 --> 00:19:20,675 Kdo je žrtev? Predvidevam vidva nista mirovala. 319 00:19:20,676 --> 00:19:23,471 - Če le. - Imamo žrtve snega, Charlie. 320 00:19:23,472 --> 00:19:25,232 - Kaj? - Imamo dve trupli. 321 00:19:25,233 --> 00:19:26,681 ja Prvi, mi nisem bil prepričan, da gre za umor. 322 00:19:26,682 --> 00:19:28,235 Lahko bi bila nesreča. 323 00:19:28,236 --> 00:19:29,512 Drugi je bil zastrupljen, tako da zdaj ni dvoma. 324 00:19:29,513 --> 00:19:30,858 Ali so osumljenci? 325 00:19:30,859 --> 00:19:32,618 No, ženska, ki vse organiziral 326 00:19:32,619 --> 00:19:34,344 zdi se zelo srečen tam možni umor. 327 00:19:34,345 --> 00:19:37,623 To je Ollie Reilly. On je vodja varnosti tukaj. 328 00:19:37,624 --> 00:19:39,556 Glavni nadzornik Charlie Wild. 329 00:19:39,557 --> 00:19:41,386 Ollie je zavaroval mesto po prvi smrti. 330 00:19:41,387 --> 00:19:43,353 Nismo bili prepričani, ali morilec je bil še vedno tam, 331 00:19:43,354 --> 00:19:47,288 ampak očitno on ali ona je. - Dober človek. 332 00:19:47,289 --> 00:19:48,841 Vzeli bomo zadolžitev prizorišča zdaj. 333 00:19:48,842 --> 00:19:49,842 Pojdi z mojimi častniki. Daj jim, kar potrebujejo. 334 00:19:49,843 --> 00:19:51,327 Brez težav. 335 00:19:51,328 --> 00:19:52,880 Začeli bomo z iskanjem. 336 00:19:52,881 --> 00:19:54,261 A vemo kdo iščemo? 337 00:19:54,262 --> 00:19:56,195 Začnimo s tem organizatorjem. 338 00:20:06,998 --> 00:20:09,966 No, zdravo, šef nadzornik. 339 00:20:09,967 --> 00:20:15,040 In tokrat v uniformi. Všeč mi je moški v uniformi. 340 00:20:15,041 --> 00:20:17,076 Charlie, se spomniš Barbara, kajne? 341 00:20:17,077 --> 00:20:18,802 Uh, seveda. 342 00:20:18,803 --> 00:20:20,839 Um, dobro je videti spet ti, Barbara. 343 00:20:20,840 --> 00:20:23,531 Organizator... Kako ji je ime? 344 00:20:23,532 --> 00:20:24,946 Mary O'Driscoll. 345 00:20:24,947 --> 00:20:26,327 Ali vemo, kje je? 346 00:20:26,328 --> 00:20:27,604 tam. 347 00:20:29,987 --> 00:20:31,298 In obnašati se čudno. 348 00:20:44,726 --> 00:20:46,589 - Imate kakšen razlog, da želite oditi? - Nisem poskušal oditi. 349 00:20:46,590 --> 00:20:48,867 No, zakaj si se trudil odkleniti ključavnico, torej? 350 00:20:48,868 --> 00:20:50,489 Poskušal sem spustiti ljudi noter. 351 00:20:50,490 --> 00:20:52,388 Glej, beseda se je razširila o tem, kaj se je zgodilo, 352 00:20:52,389 --> 00:20:55,287 in ohranjanje plačljivih strank ven me stane celo bogastvo. 353 00:20:55,288 --> 00:20:57,289 Pripelji jo gor. 354 00:20:57,290 --> 00:20:58,325 Na ta način. 355 00:21:01,605 --> 00:21:03,364 v redu Kdo so žrtve? Povej mi hitrost. 356 00:21:03,365 --> 00:21:05,055 No, prvi je Tina Mulcahy. 357 00:21:05,056 --> 00:21:06,781 Bila je točajka v Kilmore Crossu. 358 00:21:06,782 --> 00:21:08,611 - Kilmore Cross. to je... - Da. 359 00:21:08,612 --> 00:21:09,991 - Ustrezno? - Nisem še prepričan. 360 00:21:09,992 --> 00:21:11,441 Drugi... Graham nekaj. 361 00:21:11,442 --> 00:21:13,340 Slavni vrtnar. - V redu. 362 00:21:21,763 --> 00:21:23,936 Dogodki so še potekali po prvi smrti? 363 00:21:23,937 --> 00:21:25,869 No, mislili smo, da je najbolje da ljudi zamoti 364 00:21:25,870 --> 00:21:27,112 dokler nisi prišel sem. 365 00:21:27,113 --> 00:21:29,079 Povej jim o druga žrtev. 366 00:21:29,080 --> 00:21:33,118 Oh, um, Graham... 367 00:21:33,119 --> 00:21:36,086 Lanagan. Bil je gostujoči govornik. 368 00:21:36,087 --> 00:21:38,606 Vrtnar, ki se podcast o strupih. 369 00:21:38,607 --> 00:21:40,988 Govoril je in padel je mrtev. 370 00:21:40,989 --> 00:21:43,439 Je bil to tisto, kar je on je govoril o? 371 00:21:43,440 --> 00:21:46,165 - Uh, ja, mislim da ja. Kaj je? 372 00:21:46,166 --> 00:21:48,685 No, se spomniš pred kratkim smo prišli domov 373 00:21:48,686 --> 00:21:50,653 in našli smo enega od te na pragu. 374 00:21:52,345 --> 00:21:56,452 To je nenavadno. Brez opombe. - Malo čudno, kajne? 375 00:21:56,453 --> 00:21:58,454 Kdo ti jih je poslal? 376 00:21:58,455 --> 00:22:00,490 ja Ja, tega se spomnim. 377 00:22:00,491 --> 00:22:03,838 Tina Mulcahy... Mislim, to morda je naključje, ampak zdaj, 378 00:22:03,839 --> 00:22:05,702 Mislim, mislim, da obstaja tukaj se dogaja nekaj več. 379 00:22:05,703 --> 00:22:07,186 To je samo rastlina, mati. 380 00:22:07,187 --> 00:22:10,017 Ne, počakaj. jaz mislim Harry ima prav. 381 00:22:10,018 --> 00:22:12,813 Se spomniš, da si mi povedal tisti čudni telefonski klic, ki ga imaš? 382 00:22:12,814 --> 00:22:16,575 Srhljiv otrok bere odlomek iz slabo napisane knjige. 383 00:22:16,576 --> 00:22:18,681 Njena tretja roka ima vedno uporaben. 384 00:22:18,682 --> 00:22:21,891 Bilo je obojestransko in ona lahko držala svojo pištolo v njej. 385 00:22:21,892 --> 00:22:24,756 In potem policija ni vedela če bi bila njena žrtev ustreljena 386 00:22:24,757 --> 00:22:26,827 z desno roko. - Kaj? 387 00:22:26,828 --> 00:22:28,691 Ja, torej? - No, nekdo je tukaj 388 00:22:28,692 --> 00:22:31,728 ki piše zelo slabo literaturo. 389 00:22:31,729 --> 00:22:33,834 Barbara, uh, 390 00:22:33,835 --> 00:22:36,664 si že kdaj napisal o triročni ženski? 391 00:22:36,665 --> 00:22:38,701 Oh, ja. res. 392 00:22:38,702 --> 00:22:40,219 "Skrivnost Obrabljena nogavica." 393 00:22:41,877 --> 00:22:43,153 Absolutni obračalec strani. 394 00:22:43,154 --> 00:22:45,224 Ena od mojih Winifred serija Womble, 395 00:22:45,225 --> 00:22:48,745 nekateri pravijo, da največji literarni detektiv kdaj ustvaril. 396 00:22:48,746 --> 00:22:50,678 Mm! 397 00:22:50,679 --> 00:22:53,232 Mislim, da je Barbara potencialna žrtev. 398 00:22:53,233 --> 00:22:56,097 Morilec je očitno bil načrtovanje tega več tednov. 399 00:22:56,098 --> 00:22:57,685 Ja, ampak s kakšnim namenom? 400 00:22:57,686 --> 00:23:00,723 Da bi prišel do tebe? - Midva. 401 00:23:00,724 --> 00:23:02,794 Mislim, dali smo veliko ljudi za zapahi. 402 00:23:02,795 --> 00:23:04,692 Pa tudi če so so še notri, 403 00:23:04,693 --> 00:23:06,798 imajo družino, prijatelji, ljudje. 404 00:23:06,799 --> 00:23:09,214 Mislim, morda nekdo išče povračilo. 405 00:23:09,215 --> 00:23:11,250 To je zelo izdelati za povračilo. 406 00:23:11,251 --> 00:23:13,736 No, morda njihov pes jim rekel, naj to storijo. 407 00:23:13,737 --> 00:23:16,048 Bistvo je, da moramo spravi Barbaro na varno, 408 00:23:16,049 --> 00:23:18,775 in ugotoviti moramo kaj vse to pomeni. 409 00:23:18,776 --> 00:23:20,536 Imam varno sobo Lahko bi jo odpeljal. 410 00:23:20,537 --> 00:23:22,123 V redu, spravili te bomo ven prizorišča čim prej 411 00:23:22,124 --> 00:23:23,608 saj lahko uredim prevoz. 412 00:23:23,609 --> 00:23:25,057 Ti in Fergus tudi moral bi iti, mama. 413 00:23:25,058 --> 00:23:27,991 Ne. Ne. Morilec je tukaj. 414 00:23:27,992 --> 00:23:30,580 Mislim, če odidemo, je ni razloga, da bi ostal. 415 00:23:30,581 --> 00:23:32,237 Mislim, prav zdaj mi imajo prednost. 416 00:23:32,238 --> 00:23:34,066 To je tako razburljivo. 417 00:23:34,067 --> 00:23:36,275 Mislim, grozljivo je, ampak je razburljivo. 418 00:23:36,276 --> 00:23:39,624 Čutim popolnoma novo serijo knjig, ki prihajajo zdaj. 419 00:23:39,625 --> 00:23:42,212 V redu, torej obrat, telefon klic, in taksist. 420 00:23:42,213 --> 00:23:45,112 Se je zgodilo še kaj čudnega? 421 00:23:45,113 --> 00:23:46,527 ne mislim... 422 00:23:49,082 --> 00:23:50,600 kaj je 423 00:23:50,601 --> 00:23:52,119 Mislim, da moraš pregledati telo. 424 00:23:52,120 --> 00:23:53,638 Moramo počakati do kraja zločina... 425 00:23:53,639 --> 00:23:55,053 Samo poglej mu v usta. 426 00:23:55,054 --> 00:23:56,123 Mislim, da boš tam najdi kovanec. 427 00:23:56,124 --> 00:23:58,090 Kot morilec z metom kovancev? 428 00:23:58,091 --> 00:23:59,782 Se spomniš tega noč, ko smo se vrnili 429 00:23:59,783 --> 00:24:01,680 po aretaciji Micka Bradyja? 430 00:24:01,681 --> 00:24:04,856 No, našel sem a kovanec na predpražniku. 431 00:24:09,033 --> 00:24:10,931 Nisem mislil karkoli, ampak... 432 00:24:24,014 --> 00:24:25,117 sranje 433 00:24:27,949 --> 00:24:29,639 Mick Brady je še vedno v zaporu. 434 00:24:29,640 --> 00:24:31,020 Ukvarjal sem se s papirologijo o njem danes zjutraj. 435 00:24:31,021 --> 00:24:34,161 Povedal sem ti tam je bil drugi morilec. 436 00:24:34,162 --> 00:24:36,059 Raje poglejte Tino. 437 00:24:36,060 --> 00:24:37,267 Našli boste tam še en kovanec. 438 00:24:37,268 --> 00:24:39,925 Počakaj. 439 00:24:39,926 --> 00:24:42,618 Če obstaja a drugi morilec in on 440 00:24:42,619 --> 00:24:44,965 ali je bila načrtovanje tega več tednov, 441 00:24:44,966 --> 00:24:46,656 Graham in Barbara 442 00:24:46,657 --> 00:24:48,278 oba sta bila rezervirana za govoriti na tej konvenciji, 443 00:24:48,279 --> 00:24:50,073 tako da bi morilec lahko vedeli za to. 444 00:24:50,074 --> 00:24:52,282 In Tina je bila igralka, 445 00:24:52,283 --> 00:24:55,113 tako da je morda poznala morilca ko je prišla sem z njimi. 446 00:24:55,114 --> 00:24:58,150 Ampak kako bi imel morilec napovedali, da bomo tukaj? 447 00:24:58,151 --> 00:25:00,083 No, ti si ta to me je pripeljalo sem. 448 00:25:00,084 --> 00:25:01,602 Kako ste izvedeli za to? 449 00:25:01,603 --> 00:25:02,879 No, Petrina sestra povedal mi je o tem. 450 00:25:02,880 --> 00:25:04,951 - Concepta? - Ja. 451 00:25:10,612 --> 00:25:13,614 Dame in gospodje, če Lahko dobim tvojo pozornost, 452 00:25:13,615 --> 00:25:15,616 spravili te bomo ven čim prej od tukaj. 453 00:25:15,617 --> 00:25:18,067 Ampak da bi to naredili, gremo da potrebujejo imena in naslove. 454 00:25:18,068 --> 00:25:20,379 Želim dva reda čakalne vrste se začnejo tukaj. 455 00:25:20,380 --> 00:25:23,279 Stražarji bodo vzemite svoje podatke. 456 00:25:23,280 --> 00:25:24,901 - Prav. - Sem, prosim. 457 00:25:28,078 --> 00:25:31,736 Ne skrbi, Barbara. nihče bo zdaj prišel do vas. 458 00:25:31,737 --> 00:25:33,565 Poznam morilce. jaz sem dovolj jih je napisano. 459 00:25:33,566 --> 00:25:35,602 Ko določijo svoje znamenitosti na nagrado, 460 00:25:35,603 --> 00:25:37,327 nič jih ne bo ustavilo. 461 00:25:37,328 --> 00:25:38,777 Da, ampak imel bo da gre najprej skozi mene. 462 00:25:38,778 --> 00:25:40,710 No, zelo si sladek. 463 00:25:40,711 --> 00:25:43,195 Jaz bom sir Reginald Huntley Shapiro 464 00:25:43,196 --> 00:25:44,611 vaši Lady Astrid. 465 00:25:44,612 --> 00:25:46,060 Ste prebrali eno od mojih knjig? 466 00:25:46,061 --> 00:25:49,685 Prebral sem vse vaše knjige. 467 00:25:49,686 --> 00:25:51,272 Vseh 206? 468 00:25:51,273 --> 00:25:54,275 Večkrat. Jaz sem velik oboževalec. 469 00:25:54,276 --> 00:25:58,314 Nikoli nisi rekel ničesar, ko, veš, bil si stranka. 470 00:25:58,315 --> 00:25:59,660 No, jaz-jaz-nisem želijo naleteti 471 00:25:59,661 --> 00:26:01,282 kot nekakšen čuden zalezovalec. 472 00:26:01,283 --> 00:26:03,250 Ampak nisi. ali ste 473 00:26:03,251 --> 00:26:05,908 ne! res. 474 00:26:05,909 --> 00:26:07,668 Torej, kateri je vaš najljubši? 475 00:26:07,669 --> 00:26:09,843 No, obožujem jih vse. 476 00:26:09,844 --> 00:26:12,259 In še posebej mi je všeč Winifred Womble, seveda. 477 00:26:12,260 --> 00:26:14,054 Kdo ni? 478 00:26:14,055 --> 00:26:16,228 Ampak če bi moral izbrati enega, 479 00:26:16,229 --> 00:26:20,129 to bi bilo "Češnja Cvet Hurst Mont Halla." 480 00:26:20,130 --> 00:26:22,649 Ko sir Denys dirka kapitan Northumberland, 481 00:26:22,650 --> 00:26:24,685 čeprav je bil zaslepljen s svojo mušketo 482 00:26:24,686 --> 00:26:26,929 napačno vžig, da bi ga ustavil od bičanja Emilyinega očeta, 483 00:26:26,930 --> 00:26:30,726 Ne morem si pomagati, da bi se razjokala. 484 00:26:30,727 --> 00:26:33,245 - Ooh-ooh-ooh! - Ohh-ohh-ohh! 485 00:26:54,129 --> 00:26:57,062 Glenn. Glenn. Glenn! 486 00:26:57,063 --> 00:26:58,132 Nič nisem delal! 487 00:26:58,133 --> 00:26:59,478 Nameraval sem ga dati nazaj. 488 00:26:59,479 --> 00:27:01,377 Where's Concepta? 489 00:27:01,378 --> 00:27:03,828 Oh, šla je po več zalog. 490 00:27:03,829 --> 00:27:05,692 No, zakaj je ni nazaj? 491 00:27:05,693 --> 00:27:07,452 Govor o hudiču. Pravi: "Zunaj sem. 492 00:27:07,453 --> 00:27:09,178 Stražarji me ne spustijo noter." 493 00:27:09,179 --> 00:27:12,664 - Delam tega. - Hm, to je bil gospod Reilly. 494 00:27:12,665 --> 00:27:14,977 Gospa Quinlan se je spomnila nekaj pomembnega. 495 00:27:14,978 --> 00:27:17,427 Pravi, da mora govoriti tebi takoj. 496 00:27:17,428 --> 00:27:19,119 Fergus, zakaj pa ne greš s Charliejem, 497 00:27:19,120 --> 00:27:20,741 in bom izvedel kaj hoče Barbara? 498 00:27:20,742 --> 00:27:23,019 Dobiva se tukaj. 499 00:27:23,020 --> 00:27:26,057 Peljal te bom tja, kjer so. 500 00:27:26,058 --> 00:27:27,956 Bom pazil na te stvari. 501 00:27:34,273 --> 00:27:36,481 Odpri ga. 502 00:27:36,482 --> 00:27:38,414 Spusti jo noter. - Kaj za vraga se dogaja? 503 00:27:38,415 --> 00:27:41,693 Zakaj ne smem vstopiti? - Concepta, ta konvencija, 504 00:27:41,694 --> 00:27:43,212 zakaj si mi to omenil? 505 00:27:43,213 --> 00:27:45,732 Si želel mene in Harryja tukaj? - Seveda sem. 506 00:27:45,733 --> 00:27:47,009 Bilo je Petrino ves čas načrtovati. 507 00:27:47,010 --> 00:27:48,907 - Ti stojiš za tem? - Seveda sem. 508 00:27:48,908 --> 00:27:51,254 In vi ste moje male lutke. - Tako sem zmeden. 509 00:27:51,255 --> 00:27:52,497 Ste vi morilec? - Kaj? 510 00:27:52,498 --> 00:27:54,223 Ne bodi tako idiot. 511 00:27:54,224 --> 00:27:56,225 Ampak zakaj potem delaš kaj od tega? 512 00:27:56,226 --> 00:27:57,536 Petra mi je rekla. 513 00:27:57,537 --> 00:27:59,262 Odšla je zelo stroga navodila. 514 00:27:59,263 --> 00:28:01,506 Glej, pogovarjala se je z a fant v Goose nekega dne, 515 00:28:01,507 --> 00:28:03,266 in on je tisti, ki ji je povedal 516 00:28:03,267 --> 00:28:04,992 koliko denarja lahko zaslužiš iz podcastov in podobnega. 517 00:28:04,993 --> 00:28:06,097 Poleg tega ji je zagotovil lahko ji zagotovi mesto 518 00:28:06,098 --> 00:28:07,719 na tej konvenciji. 519 00:28:07,720 --> 00:28:08,962 Kakšen tip? Ali ti imaš ime zanj? 520 00:28:08,963 --> 00:28:10,722 In kako bi lahko te spravim sem? 521 00:28:10,723 --> 00:28:12,862 Tukaj dela kot varnostnik. 522 00:28:12,863 --> 00:28:14,071 Trevor. 523 00:28:15,107 --> 00:28:16,763 - Gremo. - Pošlji sporočilo Glennu. 524 00:28:16,764 --> 00:28:18,004 Povej mu, naj naju sreča na poti. 525 00:28:19,559 --> 00:28:21,940 Vam je povedal, kaj Barbara želel govoriti z menoj? 526 00:28:21,941 --> 00:28:24,874 Ne, mislim, da gospod Reilly zelo me ima rada. 527 00:28:24,875 --> 00:28:28,464 Misli, da sem dobil to službo skozi nepotizem, ampak nisem. 528 00:28:38,889 --> 00:28:41,063 Hm, kaj delaš tukaj? 529 00:28:41,064 --> 00:28:44,204 Bili smo samo... - No, mislim, da vidim, kaj si pravkar... 530 00:28:45,585 --> 00:28:47,241 Zakaj si me poklical tukaj zgoraj, če ... 531 00:28:47,242 --> 00:28:48,346 kaj misliš mi te nisem poklical sem. 532 00:28:48,347 --> 00:28:49,796 No, Trevor je rekel... 533 00:28:51,799 --> 00:28:53,454 Kako nihče ne ve kje je ta varna soba? 534 00:28:53,455 --> 00:28:54,559 Mislim, da je to samo kako temu reče Ollie. 535 00:28:54,560 --> 00:28:56,354 Lahko je kjerkoli. 536 00:28:56,355 --> 00:28:57,562 Glej, ne bo šel videti na teh kamerah. 537 00:28:57,563 --> 00:28:59,909 Preveč je pameten za to. 538 00:28:59,910 --> 00:29:01,255 Ko je ubil Tina Mulcahy, on... 539 00:29:01,256 --> 00:29:02,567 se ni pustil videti. 540 00:29:02,568 --> 00:29:04,396 v redu Vedel je kje kamere so bile. 541 00:29:04,397 --> 00:29:06,226 Osumljenec identificiran kot 542 00:29:06,227 --> 00:29:07,814 varnostnik Trevor Purcell. 543 00:29:07,815 --> 00:29:09,574 Želim, da se to mesto zasede narazen, opeko za opeko. 544 00:29:09,575 --> 00:29:11,335 Ima mojo mamo. 545 00:29:14,994 --> 00:29:16,236 ti? 546 00:29:16,237 --> 00:29:18,238 Ampak... Ampak ti si bedak. 547 00:29:18,239 --> 00:29:22,449 vidiš? Povedal sem ti nisem mu bil všeč! 548 00:29:22,450 --> 00:29:25,417 Verjetno všeč ti zdaj še manj. 549 00:29:25,418 --> 00:29:28,869 Ti. Ti in Mick Brady. 550 00:29:28,870 --> 00:29:31,320 kako - Kdo je Mick Brady? 551 00:29:31,321 --> 00:29:33,978 Ubijal ljudi naprej met kovanca. 552 00:29:33,979 --> 00:29:36,152 In to je... njegov partner? 553 00:29:36,153 --> 00:29:38,292 Bil sem bolj njegov mentor. 554 00:29:38,293 --> 00:29:40,467 Učil sem ga vse kar zna. 555 00:29:40,468 --> 00:29:42,227 Ampak on ima, kaj, 20 let starejši od tebe? 556 00:29:42,228 --> 00:29:45,092 - Torej smo bili nekonvencionalni. - Ste v sorodu? 557 00:29:45,093 --> 00:29:46,887 št. 558 00:29:46,888 --> 00:29:48,924 Popeljal me je noter njegov tovornjak nekega dne. 559 00:29:48,925 --> 00:29:52,375 Hotela sem ga ubiti, ampak kovanec je imel druge zamisli. 560 00:29:52,376 --> 00:29:54,895 Kovanec ve, vidite. 561 00:29:54,896 --> 00:29:57,484 Je to čarobni kovanec ali ...? 562 00:29:57,485 --> 00:30:01,522 Torej ste naredili vse to? Tina Mulcahy, 563 00:30:01,523 --> 00:30:05,078 Graham Lanagan, Barbara, samo zato, da bi me kaznovali? 564 00:30:10,084 --> 00:30:11,291 Aaah! 565 00:30:18,609 --> 00:30:20,645 Dogodki so še potekali po prvi smrti? 566 00:30:20,646 --> 00:30:23,061 No, mislili smo, da je najbolje da ljudi zamoti 567 00:30:23,062 --> 00:30:24,580 dokler nisi prišel sem. 568 00:30:24,581 --> 00:30:26,237 Povej jim o druga žrtev. 569 00:30:26,238 --> 00:30:29,240 Graham... Lanagan. On je bil gostujoči govornik. 570 00:30:29,241 --> 00:30:32,070 Vrtnar, ki se podcast o strupih. 571 00:30:32,071 --> 00:30:35,660 Govoril je in padel je mrtev. 572 00:30:35,661 --> 00:30:39,112 Zakaj Tina ali Graham ali Barbara? 573 00:30:39,113 --> 00:30:42,011 To je kovanec. je vedno kovanec. 574 00:30:42,012 --> 00:30:44,255 To je inherentno lepota naključja. 575 00:30:44,256 --> 00:30:47,016 Lahko bi te ubil hitro ali počasi ali pa sploh ne. 576 00:30:47,017 --> 00:30:48,569 Hej, kovanec je izbran narediti takole. 577 00:30:48,570 --> 00:30:50,502 Ne razumem. 578 00:30:50,503 --> 00:30:52,401 Ne razumeš ker je neumnost. 579 00:30:52,402 --> 00:30:55,093 Ni treba biti nesramen. Seveda, ni za vsakogar. 580 00:30:55,094 --> 00:30:56,508 Enako kot katolicizem. 581 00:30:56,509 --> 00:30:58,062 No, to ni vera. 582 00:30:58,063 --> 00:30:59,891 To je bolj smiselno kot večina religij. 583 00:30:59,892 --> 00:31:02,618 Ko si dobil Micka, sem jaz te nekaj časa spremljal. 584 00:31:02,619 --> 00:31:04,585 Bil sem tam, ko si bili v samostanu. 585 00:31:04,586 --> 00:31:07,588 Gledal sem te. 586 00:31:07,589 --> 00:31:09,418 Veš kdo so so, kajne? 587 00:31:09,419 --> 00:31:12,421 To je Harry Wild in Fergus Reid. 588 00:31:12,422 --> 00:31:15,079 Vedno so v časopisi, reševanje umorov. 589 00:31:15,080 --> 00:31:18,220 Všeč mi je malo resničnega kriminala. 590 00:31:18,221 --> 00:31:23,535 Obstaja konvencija bo v Dublinu. 591 00:31:23,536 --> 00:31:25,020 Nevljudno. 592 00:31:45,179 --> 00:31:47,111 Torej, povej mi več o tej konvenciji. 593 00:31:47,112 --> 00:31:51,391 Sliši se zanimivo. Imaš koga za iti? 594 00:31:51,392 --> 00:31:54,152 te moti 595 00:31:54,153 --> 00:31:56,189 Tina je bila dovolj enostavna. 596 00:31:56,190 --> 00:31:58,363 Osamljen. 597 00:31:58,364 --> 00:32:02,229 Preprosto jo je bilo prepričati obleči se kot ti in tvoj partner. 598 00:32:02,230 --> 00:32:04,369 Zakaj Graham ali Barbara? 599 00:32:04,370 --> 00:32:06,613 No, enkrat je kovanec odločil da smo prišli sem, 600 00:32:06,614 --> 00:32:08,442 Pogledal sem seznam gostov. 601 00:32:08,443 --> 00:32:10,789 Barbara je bila dovolj očitna. 602 00:32:10,790 --> 00:32:14,103 Imela je povezavo tebi že. 603 00:32:14,104 --> 00:32:17,003 Gostov je 16 govorci tukaj danes. 604 00:32:17,004 --> 00:32:18,590 Lahko bi bilo kateri koli od njih. 605 00:32:18,591 --> 00:32:21,490 Kovanec je izbral Grahama Lanagana. - Oh, oprosti. 606 00:32:21,491 --> 00:32:23,112 Tako dober kot vprašanje, ki ga postavite, 607 00:32:23,113 --> 00:32:25,114 je večinoma binarno, torej da ali ne. 608 00:32:25,115 --> 00:32:28,152 Tu se motiš. Vzgojil me je kovanec. 609 00:32:28,153 --> 00:32:31,051 Moj oče je živel pri že od 60-ih. 610 00:32:31,052 --> 00:32:35,124 Kovanec mu je govoril v sanjah o vročini LSD. 611 00:32:35,125 --> 00:32:36,677 ne mislim biti brez jošk 612 00:32:36,678 --> 00:32:39,197 je trdna osnova za ustanovitev vere. 613 00:32:39,198 --> 00:32:41,510 Kovanec ima a nagajiva osebnost. 614 00:32:41,511 --> 00:32:43,443 No, kovanec ne imeti osebnost. 615 00:32:43,444 --> 00:32:45,100 To je kovanec! 616 00:32:49,829 --> 00:32:51,623 Vse je v tvoji glavi. 617 00:32:51,624 --> 00:32:53,832 Še malo si kot Batmanov zlobnež 618 00:32:53,833 --> 00:32:57,043 brez zanimivega brazgotine na obrazu. 619 00:32:57,044 --> 00:33:00,356 In ti! 620 00:33:00,357 --> 00:33:01,737 Niso več zabavni. 621 00:33:01,738 --> 00:33:03,601 Končajmo to in končali, kajne? 622 00:33:07,226 --> 00:33:08,640 Ta kraj je prevelik, Charlie. 623 00:33:08,641 --> 00:33:10,263 Nikoli jih ne bomo našli. 624 00:33:10,264 --> 00:33:12,472 Če imaš boljšega ideja, vsa ušesa sem. 625 00:33:16,442 --> 00:33:18,512 Harry je. 626 00:33:18,513 --> 00:33:20,204 Ne boš se izognil temu. 627 00:33:20,205 --> 00:33:23,379 - To je odvisno od kovanca. - Nisi v rokah. 628 00:33:23,380 --> 00:33:25,381 To še vedno ne povej nam kje so. 629 00:33:25,382 --> 00:33:26,520 Uh, poslušaj še naprej. 630 00:33:36,531 --> 00:33:37,842 Kovanec te ima rad. 631 00:33:40,259 --> 00:33:45,436 Tudi kovanec ne všeč ali ne maram Barbare. 632 00:33:45,437 --> 00:33:46,437 Nima mnenja. 633 00:33:46,438 --> 00:33:49,060 To je kovanec! 634 00:33:49,061 --> 00:33:52,339 Ko si ujel Micka, Hotela sem izginiti. 635 00:33:52,340 --> 00:33:54,065 Pokličite ga blizu in odidite 636 00:33:54,066 --> 00:33:55,825 preden je povedal Varuje vse. 637 00:33:55,826 --> 00:33:58,518 Toda kovanec je imel druge zamisli. 638 00:33:58,519 --> 00:34:01,452 Kovanec je poznal Micka ne bi blebetal. 639 00:34:01,453 --> 00:34:03,523 Kovanec je govoril ti. Govoriš kovanec? 640 00:34:03,524 --> 00:34:06,802 Ja, govorim kovance. 641 00:34:06,803 --> 00:34:09,736 Glave, bo blebetal Mick. Tails, on ne bi. 642 00:34:09,737 --> 00:34:11,841 Bil je rep, zato sem ga poznal ne bi cvilil Stražarjem. 643 00:34:11,842 --> 00:34:14,189 No, imel si srečo. 644 00:34:14,190 --> 00:34:16,225 Vam je kovanec povedal da nas pripelje sem gor 645 00:34:16,226 --> 00:34:19,297 v staro sobo za osebje? - Delam tega. 646 00:34:19,298 --> 00:34:20,333 - Hej! - Oh! 647 00:34:20,334 --> 00:34:21,403 št. 648 00:34:21,404 --> 00:34:23,163 So v stari sobi za osebje. 649 00:34:23,164 --> 00:34:25,131 Vprašajte enega od varnostnikov straže, kjer je. 650 00:34:27,341 --> 00:34:29,376 Pojdite po vzhodnem stopnišču do vrha tal. 651 00:34:29,377 --> 00:34:30,688 Konec hodnika. 652 00:34:33,726 --> 00:34:37,108 Zaljubil si se v Barbaro, 653 00:34:37,109 --> 00:34:39,662 in kovanec ji je pustil živeti. 654 00:34:39,663 --> 00:34:40,767 No, ona ve, kdo si. 655 00:34:40,768 --> 00:34:44,115 Vsi vedo, kdo ste. 656 00:34:44,116 --> 00:34:46,428 Mislim, da kovanec se je spravil proti vam. 657 00:34:46,429 --> 00:34:50,880 - Tako... ne gre. - Si prepričan o tem? 658 00:34:50,881 --> 00:34:55,333 Ali si ... Ali si si kdaj vprašal kovanec? 659 00:34:55,334 --> 00:34:59,475 Ste že kdaj vprašali kovanec, če hoče, da nehaš ubijati? 660 00:34:59,476 --> 00:35:02,513 Glave, nehaj. Tails, ti nadaljuj. 661 00:35:02,514 --> 00:35:05,447 - Sem ti rekel ... - Oh! 662 00:35:05,448 --> 00:35:08,760 Mislim, da te je strah. 663 00:35:08,761 --> 00:35:11,694 Mislim, da ne tvoja sistem prepričanj je tako močan 664 00:35:11,695 --> 00:35:13,662 kot bi se rad pretvarjal. 665 00:35:13,663 --> 00:35:15,733 Mislim, da si eden od teh evangeličanski krščanski pridigarji 666 00:35:15,734 --> 00:35:20,496 ki veliko govori in ima niz skrivnih ljubic. 667 00:35:23,362 --> 00:35:25,294 Pojdi naprej. 668 00:35:25,295 --> 00:35:27,296 Vprašaj ga. 669 00:35:27,297 --> 00:35:30,472 Glave, nehaj. 670 00:35:30,473 --> 00:35:32,301 Tails, ti ... ti nadaljuj. 671 00:35:34,718 --> 00:35:36,236 v redu 672 00:35:44,383 --> 00:35:46,212 sranje! 673 00:35:46,213 --> 00:35:47,489 Najboljše od treh. 674 00:36:18,624 --> 00:36:20,038 Kovanec je spregovoril. 675 00:36:29,394 --> 00:36:30,463 nehaj! 676 00:36:52,382 --> 00:36:53,969 Si dobil vse zabeleženo? 677 00:36:53,970 --> 00:36:55,557 - Ne še. - V redu, pojdimo na to. 678 00:36:57,732 --> 00:36:59,250 Oprosti, da te zadržujem. 679 00:36:59,251 --> 00:37:01,010 zdravo - Lepo te je videti, Robbie. 680 00:37:01,011 --> 00:37:03,944 Charlie, oprosti. 681 00:37:03,945 --> 00:37:06,015 V drugem življenju. 682 00:37:06,016 --> 00:37:07,085 Uf. 683 00:37:13,886 --> 00:37:16,405 Oh, bog, daj no. 684 00:37:23,931 --> 00:37:25,690 - Končno. - Oh, ne! 685 00:37:25,691 --> 00:37:27,278 Kaj? 686 00:37:27,279 --> 00:37:28,624 Glej, imel sem peklenski dan, 687 00:37:28,625 --> 00:37:30,281 in nimam energija za vas. 688 00:37:30,282 --> 00:37:33,629 v redu v redu povem ti resnica. 689 00:37:33,630 --> 00:37:36,391 Poglej. Da, obstaja vpleten par, 690 00:37:36,392 --> 00:37:42,017 ampak nisem toliko vstal zanj kot spanje z ženo. 691 00:37:42,018 --> 00:37:45,331 Samo malo. - Seveda si. 692 00:37:45,332 --> 00:37:48,023 In vzel ogrlico pripadal njegovi nuni. 693 00:37:48,024 --> 00:37:49,818 Oh. 694 00:37:49,819 --> 00:37:52,027 Seks ni bil nič, je bilo brez pomena. 695 00:37:52,028 --> 00:37:55,099 Niti ne mara njegova žena toliko. 696 00:37:55,100 --> 00:37:58,378 Ampak poslušaj. On je tukaj V Dublinu je. 697 00:37:58,379 --> 00:38:02,658 Bil je v mojem hotelu. Pravkar sem pobegnil. 698 00:38:02,659 --> 00:38:04,695 No, očitno ni bilo zanj brez pomena. 699 00:38:04,696 --> 00:38:07,836 Zakaj mi torej to govoriš? Kaj pričakuješ od mene? 700 00:38:07,837 --> 00:38:11,495 Pogovori se z njim. Prepričati naj me pusti. 701 00:38:11,496 --> 00:38:14,498 Ti si najpametnejši oseba, ki jo poznam. 702 00:38:14,499 --> 00:38:18,053 No, vrni mu ogrlica, prosi za odpuščanje. 703 00:38:18,054 --> 00:38:20,987 Bi, ampak nekako izgubil v igri s kartami. 704 00:38:20,988 --> 00:38:24,818 Oh, moj bog. 705 00:38:24,819 --> 00:38:27,027 Videl sem tri trupla danes, 706 00:38:27,028 --> 00:38:28,684 in serijski morilec me je poskušal ubiti. 707 00:38:28,685 --> 00:38:31,860 In ti si najslabši del mojega dneva. 708 00:38:31,861 --> 00:38:33,655 To je boleče. 709 00:38:33,656 --> 00:38:35,760 Ne. Vedno si bilo tako. 710 00:38:35,761 --> 00:38:38,729 Goljufaš, kradeš, pustiš ljudi na cedilu. 711 00:38:38,730 --> 00:38:40,869 In veš kaj? 712 00:38:40,870 --> 00:38:44,873 Ničesar mi je ostalo daj, ko pride do tebe! 713 00:38:44,874 --> 00:38:46,668 Harry. 714 00:38:46,669 --> 00:38:48,359 Harry, ti ne to pomeni, kajne? 715 00:38:48,360 --> 00:38:49,878 Harry. 716 00:38:55,056 --> 00:38:58,645 Harry! Bog.